Si eres una mujer dominada por las incesantes demandas de la cocina, ¿una que pasa el tiempo no con cuentos o poemas, sino con comidas cocinadas y servidas?

Si eres una mujer dominada por las incesantes demandas de la cocina, ¿una que pasa el tiempo no con cuentos o poemas, sino con comidas cocinadas y servidas?

Tenemos una manera de dar por sentado que la escritura requiere espacio y soledad como requisitos previos. Ahora es parte del conocimiento común de las comunidades de escritura. Una habitación con un escritorio exclusivo, papelería, acceso a Wi-Fi, una vista panorámica, café preparado por un genio y comida caliente: ese es el sueño. Pero si eres mujer, ¿de quién es el trabajo de ese genio?

La idea de Virginia Woolf de una habitación propia es inquietante por su urgencia. Publicado en 1929, el ensayo histórico de Wolf, que argumentaba que las mujeres deberían tener dinero y una habitación propia para escribir y no sumergirse en la vida doméstica, se convirtió en un elemento central del pensamiento literario feminista. Sin embargo, existe el peligro de tomarla demasiado literalmente, suponiendo que sin medios independientes, sin una habitación propia, las mujeres no pueden aspirar a una carrera como escritoras. ¿Cuáles son algunas otras formas de convertirse en escritor? ¿Qué pasa si eres una niña nacida en una familia numerosa? Si eres una mujer dominada por las incesantes demandas de la cocina, ¿una que pasa el tiempo no con cuentos o poemas, sino con comidas cocinadas y servidas? ¿Es posible una carrera como escritor?

trabajo y mas trabajo

Vaidehi, un novelista, cuentista y dramaturgo canarés, describe la familia en la que creció con vívidos detalles. Traducido del kannada por Tejaswini Niranjana, titulado ‘Acerca de mi escritura’, escribe:

Vaidehi, novelista, cuentista y dramaturgo canarés en la función ‘The Hindu Lit for Life’ en Chennai, 2013. | Crédito de la foto: SS Kumar

“Especialmente en la temporada del mango no queda ni un segundo. Cuando tenemos trabajo en las cuatro direcciones, a veces de repente, como un barco que se hunde, los familiares se nos echan encima. Es una casa donde pueden traer a sus amigos y conocidos en cualquier momento sin dudarlo ni angustiarse. Servir comida, ‘siempre listo’ para entretener, es una característica permanente de nuestro mundo interior. No había intención de que esto nos pusiera las cosas difíciles. ¿Qué más teníamos sino trabajo y más trabajo? Leer, escribir, cantar, todo esto es para más adelante.

Es precisamente la «normalidad» de la preparación de los alimentos y la magia radica en su generosidad. Vaidehi describe su carrera como escritora, no opuesta internamente, sino también las formas de entrar y salir de ella.

[1945இல்பிறந்தவைதேஹி(இயற்பெயர்ஜானகிஸ்ரீனிவாசமூர்த்தி)பெண்களின்வாழ்க்கையைஉணர்வுபூர்வமாகசித்தரிப்பதற்காகஅறியப்பட்டவர்குந்தாப்பூர்கன்னடம்என்றகன்னடப்பேச்சுவழக்கில்எழுதுகிறார்அவரதுகதைகள்சிறியநகரமானஇந்தியாவைப்பற்றியதுசாதாரணமாகஒருவர்கருதும்மக்களின்கவர்ச்சிகரமானவாழ்க்கையைப்பற்றியதுஉதாரணமாகஅவரதுகதை’குலாபிடாக்கீஸ்’ஒருநகரத்தின்புதியதிரையரங்கில்கேட்கீப்பராகவரும்மருத்துவச்சியைப்பற்றியதுவைதேஹியைப்பொறுத்தவரைகற்றல்என்பதுஅன்றாடத்தின்ஒருசெயல்பாடாகும்அதில்அவள்அழகுமற்றும்மகிழ்ச்சிஇரண்டையும்காண்கிறாள்:[1945இல்பிறந்தவைதேஹி(இயற்பெயர்ஜானகிஸ்ரீனிவாசமூர்த்தி)பெண்களின்வாழ்க்கையைஉணர்வுபூர்வமாகசித்தரிப்பதற்காகஅறியப்பட்டவர்குந்தாப்பூர்கன்னடம்என்றகன்னடப்பேச்சுவழக்கில்எழுதுகிறார்அவரதுகதைகள்சிறியநகரமானஇந்தியாவைப்பற்றியதுசாதாரணமாகஒருவர்கருதும்மக்களின்கவர்ச்சிகரமானவாழ்க்கையைப்பற்றியதுஉதாரணமாகஅவரதுகதை’குலாபிடாக்கீஸ்’ஒருநகரத்தின்புதியதிரையரங்கில்கேட்கீப்பராகவரும்மருத்துவச்சியைப்பற்றியதுவைதேஹியைப்பொறுத்தவரைகற்றல்என்பதுஅன்றாடத்தின்ஒருசெயல்பாடாகும்அதில்அவள்அழகுமற்றும்மகிழ்ச்சிஇரண்டையும்காண்கிறாள்:

“¿Cómo aprendí poesía? Entre mis temas había una sábana bandal hecha de hojas de cocotero. Es verdaderamente un poema. A través de cien grietas en el techo de paja, el sol se apoya en su bastón y se asoma.

Encontrar el equilibrio

Después de casarse con un hombre al que describe como «un buen hombre entre buenos hombres», Vaidehi se convirtió en escritora. Mientras habla de lo que más le importa como escritora, mira hacia la cocina:

«Es una palabra que escuché de mi madre: ‘hada’, que significa ‘equilibrio’… mientras cortaba verduras en la cocina, agregaba cada especia, revisaba cuánto cocinar y cuánto sazonar cada plato. El equilibrio se me escapó. Es un mal trabajo… Mi deseo es lograr en mi escritura el equilibrio que escucho en el mundo interior del hogar.

Vaidehi concluye que las mujeres no pueden escapar al Himalaya. Tienen que estar constantemente involucrados en todas las alegrías y tribulaciones de la vida diaria y, en última instancia, lo más importante es el trabajo. La posición de Vaidehi no es ni ingenua ni primitiva. Quizás lo más sabio sea no soñar con el espacio y la soledad, sino entrenar la vista para ver lo ordinario, aprender de ello y escribir sobre ello con amor y empatía.

Escritor y erudito independiente, actualmente está reimaginando el ‘Mahabharata’ y escribiendo versos.

READ  Las focas hembras 'pueden reconocer la voz de su cachorro desde el segundo día'